Ngā Kohinga kāri o Rongowhakaata
The Rongowhakaata Cards were developed in partnership with Rongowhakaata artist Zak Waipara and the Ministry of Education as a Te Reo Māori resource for Rongowhakaata uri. This kaupapa draws from Rongowhakaata mātauranga and kawa, embedding cultural depth within each design. They are printed in Te Reo Māori only and come with an instruction booklet.
He Kupu Whakataki
Kei te pā hāngai tēnei kohinga kāri me tēnei pukapuka ārahi ki ngā kōrero o Rongowhakaata me Tūranganui-ā-Kiwa. I hangaia kia taea te mahi i ngā tini āhuatanga:
Hei tuku kāri pūrei
Hei momo mātauranga tuku iho
Hei hanganga whakamahi - mai i te Whare Pou Āwhā
Hei hāpai wāriu hei kāri kawe kaupapa rānei e taea ai ngā tūahua, tauwhāinga, wāhi, iwi hoki.
Ko Ngā Whare kāri
Ko ia whare kāri e hāngai ana ki ētahi kaupapa.
1. POU TOKOMANAWA
Ko ngā ahuatanga o tēnei whare he Wai, Aroha me te Whakapapa. Ko ngā kōrero o tēnei pukapuka hei tirotiro i ngā whakapapa o Rongowhakaata me ngā herenga ki ērā o Tūranga. Ko ngā āhuatanga o tēnei whare me ngā kaupapa kei ia kāri, ka taea te whakamahi hei tūhura i ōu whakapapa, ā, hei herehere whanaungatanga i roto i tō rohe.
2. POU TĀHŪ
Ko ngā āhuatanga o tēnei whare he Hau, Oranga me te Hitori. Ko ēnei kōrero kawe tauwhāinga hītori i Tūranganui-ā-Kiwa me ngā pānga ki ngā iwi me te taiao. Ko ngā āhuatanga o tēnei whare me te kaupapa kei ia kāri, ka taea te mahi hei ārahi i te kimi i ngā hitori kei ōu rohe anake.
3. POU TUARONGO
Ko ngā āhuatanga o tēnei whare he Whenua, Taiao me te Tīpuna. Ko te kōrero e whai nei i te oriori rongonui o Tūranga, i a Pōpō - ko ia kāri kei te here ki ia whiti, ki ia wāhanga o te oriori rānei. Ko Pōpō kei te kapo i ngā kōrero o te tino nohoanga ki Tūranga, te mātauranga me te taiao. Ko ngā āhuatanga o tēnei whare me ngā kaupapa o ia kāri, ka taea te mahi hei ārahi ki te kimi mātauranga whai pānga ki te whenua me te taiao i roto i tōu ake rohe.
4. POU ĀWHĀ
Ko ngā āhuatanga o tēnei whare he Ahi, Rangatiratanga me te Kawa. Ko te kawa o Rongowhakaata he hanganga hei tūtakitaki. Ka taea te whakamahi ki ērā mea e whakawhāiti nei i te iwi, ahakoa ki runga marae kē, ētahi atu nohoanga rānei. He mea rerekē te kawa o ia hapū, ā, e rerekē anō ki Aotearoa huri noa.
Ki tāu i hiahia ai, ko tēnei whare hei āki ki te whakaputa i ōu ake kawa hei hanganga kia tūtuki, kia mahia rānei i roto i ngā tini wāhi.
Ngā kaiwhakahaere kaupapa me ngā kaituhi: Teina Moetara, Chrissy Moetara rātou ko Hana Pomare. Te taniwha o te reo: ko Ratu Tibble. Te kaihoahoa: Spencer Levine. He mea whakaputa e Te Tahuhu o Te Mātauranga 2024, Pouaka Poutāpeta 1666, Te Whanganui-ā-Tara 6140 Aotearoa.
Ko te tuhinga © nā Rongowhakaata Iwi Trust. Ko ngā pikitia © nā Zak Waipara.
Kua pūmau te mana. Ngā tono katoa ki te kaiwhakaputa, ki a Rongowhakaata hoki. HANA Limited, Rongowhakaata Iwi Trust.
Introduction
This set of cards and this guidebook relate directly to the stories of Rongowhakaata and Tūranganui-ā-Kiwa.
They have been created so they can be used in many different ways:
As traditional style playing cards
As a resource for learning and engagement
As value-based cards, or kaupapa cards, that can be applied to different situations, activities, places.
This Guidebook
This booklet is designed to expand on the themes shown on the cards, and to provide guidance for interpretation and wānanga.The Houses
Our Houses are built on the following four themes (Pou)
1. POU TOKOMANAWAThe qualities of this House are Water, Love, and Whakapapa. The stories in this book explore the whakapapa of Rongowhakaata and the connections with those of Tūranga. The qualities of this House and the themes on each card can be used to explore your own whakapapa, and to strengthen relationships and kinship ties.
2. POU TĀHŪ
The qualities of this House are wind, wellbeing, and history. These stories carry the historical challenges of Tūranganui-ā-Kiwa and their impacts on iwi and the environment. The qualities of this House and the themes on each card can be used as a guide to uncover the histories unique to you.3. POU TUARONGO
The qualities of this House are Land, Environment, and Ancestors. The story here follows the famous oriori of Tūranga, Pōpō — each card is linked to a verse or section of that oriori. Pōpō gathers the stories of life in Tūranga, of knowledge, and of the taiao. The qualities of this House and the themes on each card can be used as a guide to seek knowledge connected to the land and environment.4. POU ĀWHĀ
The qualities of this House are Fire, Leadership, and Protocol. Rongowhakaata protocol (kawa) provides a framework for coming together. It can be applied in many situations that bring people together, whether on another marae or in other gatherings. The kawa of each hapū is unique, and varies across Aotearoa.If you wish, this House can serve as inspiration to express your own kawa, to guide how things are structured and carried out in different contexts.
Project Leads and Writers: Teina Moetara, Chrissy Moetara, and Hana Pomare. Language Expert (Te Taniwha o te Reo): Ratu Tibble.
Designer: Spencer Levine.
Published by the Ministry of Education 2024,
PO Box 1666, Wellington 6140, Aotearoa New Zealand.
Copyright © Rongowhakaata Iwi Trust.
Illustrations © Zak Waipara.
All rights reserved. Requests for use must be directed to the publisher and to Rongowhakaata.
HANA Limited & Rongowhakaata Iwi Trust
